cl⌒l⌒b'ω'*)

海外ファンフィクション読書記録。ハリポタのスネイプとマーベルのロキ(マイティ・ソー2作目まで)が好き。忘れっぽい自分のためにどんな話だったか記録してるのでネタバレばっかり。ネタバレが嫌いな人は見ちゃダメ。オリキャラ大好き。ダンブルドア・マローダーズ・ハリーらグリフィンドール勢は好きじゃありません。←この辺が好きな人は読まないほうがいいです。キャラバッシングあり。

画像の文字を翻訳する・補足

1.このコミックのページを訳します。

googleドライブにアクセス、画像をアップロード。

f:id:oTo:20180303051929j:plain

ファイルを「右クリック」→「アプリで開く」→「googleドキュメント」

 

2.(OCR機能で自動的に文字の部分がテキストに変換されています。但し手書き文字やアメコミのTHORみたいな読みづらいフォントを使っているものは読み取りエラーになることも)

f:id:oTo:20180303054847p:plain

 

3.このままでは文字の並びがぐちゃぐちゃなので、コミックにあわせて文を並べ替える。スペルの間違いも修正。

f:id:oTo:20180303053514j:plain

 

4.入力し終わったら「ツール」→「ドキュメントを翻訳」すると…

f:id:oTo:20180303053601j:plain

 

5.「~の翻訳コピー」のファイルができます。(デフォルトではgoogleドライブの一番上の階層に自動生成される)

f:id:oTo:20180303053711j:plain

 

6.ただ翻訳の精度がイマイチですよね。

3の英文をクロスランゲージ系の翻訳サイトにコピペして訳したのがこちら。こっちのほうが意味はわかりやすい。

f:id:oTo:20180303054108j:plain

 

 

例であげたコミックはMarzi (Kindle版)
Marzena Sowa (著), Sylvain Savoia (イラスト)

f:id:oTo:20180303061459j:plain

こんな感じのお話です。